1 00:00:02,044 --> 00:00:03,544 Anterior pe Dexter... 2 00:00:03,671 --> 00:00:06,214 Dexter Morgan, soț bun suburban, 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,757 fericit tată a trei copii. 4 00:00:07,883 --> 00:00:09,258 Trăind visul. 5 00:00:09,385 --> 00:00:10,677 (Șoptește) Tata ucide oameni. 6 00:00:10,803 --> 00:00:12,970 Este mereu la fel trei ucideri cu Trinity - 7 00:00:13,097 --> 00:00:14,597 o tânără într-o cadă 8 00:00:14,723 --> 00:00:16,766 urmată de o mamă căzând la moartea ei 9 00:00:16,892 --> 00:00:18,643 și terminând cu un bărbat care se lovește. 10 00:00:20,396 --> 00:00:23,981 Trinity... El nu este aici. Nu are sens. 11 00:00:24,108 --> 00:00:26,484 - Bună, dragă. - Trinity este un soț. 12 00:00:26,610 --> 00:00:28,611 Un tată. El este... 13 00:00:28,737 --> 00:00:30,071 ca mine. 14 00:00:31,407 --> 00:00:34,033 Lundy a venit la Miami să-l vâneze pe tipul ăsta. 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,911 Cred că s-a apropiat prea mult, și cred că l-a ucis. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,162 (împușcătură) 17 00:00:38,288 --> 00:00:40,790 Am nevoie de un partener, Dexter. Cineva în care pot avea încredere. 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,084 Dacă nu poți fi complet sincer cu mine, 19 00:00:43,210 --> 00:00:46,129 Nu mai vreau să fac asta. 20 00:00:46,255 --> 00:00:47,296 Sunt căsătorit. 21 00:00:47,423 --> 00:00:49,716 Stai dracu departe de soția mea. 22 00:00:49,842 --> 00:00:51,759 Există o singură persoană cine ma poate ajuta. 23 00:00:51,885 --> 00:00:53,302 - Arthur Mitchell. - Kyle Butler. 24 00:00:53,429 --> 00:00:56,013 Patru pereți, o inimă. Construim case pentru cei fără adăpost. 25 00:00:56,140 --> 00:00:59,809 Mai sunt atât de multe de învățat despre manipularea copiilor și a soției. 26 00:00:59,935 --> 00:01:02,603 - Alege-ți arma. - Sau poate nu. 27 00:01:03,397 --> 00:01:05,523 (turajul motorului) 28 00:01:05,649 --> 00:01:07,316 Omoară-l acum. 29 00:01:07,443 --> 00:01:09,819 Gata cu mărturisiri, nu mai fac fapte bune, 30 00:01:09,945 --> 00:01:12,447 și gata de remuşcări. 31 00:01:12,573 --> 00:01:13,781 Nu așa mori. 32 00:01:13,907 --> 00:01:15,616 (Jonah) A fost copilul tatălui meu de ani de zile. 33 00:01:15,743 --> 00:01:18,327 Te urăsc al naibii! nemernic! 34 00:01:18,454 --> 00:01:20,329 (Mârâind) 35 00:01:20,456 --> 00:01:21,664 Ia naiba... 36 00:01:21,790 --> 00:01:23,416 departe de el! 37 00:01:24,460 --> 00:01:28,129 Ar fi trebuit să te omor când am avut ocazia. 38 00:01:28,881 --> 00:01:32,133 Ai făcut-o tu și tatăl meu ai o relatie romantica? 39 00:01:32,259 --> 00:01:35,386 Am fost una dintre prietenele lui, daca asta intrebi. 40 00:01:35,512 --> 00:01:36,471 Au mai fost si altele? 41 00:01:36,597 --> 00:01:38,723 Laura Moser, mama mea. 42 00:01:38,849 --> 00:01:40,975 - Îți amintești acum? - Am un frate. 43 00:01:41,101 --> 00:01:43,144 O privesc pe mama murind... 44 00:01:43,270 --> 00:01:45,772 (Harry) E în regulă, micuțule. Ești în siguranță acum. 45 00:01:45,898 --> 00:01:46,981 (Băiat mormăind) 46 00:01:47,107 --> 00:01:48,149 Arthur! 47 00:01:50,861 --> 00:01:53,237 Oh, Doamne. Băieții încep ciclul. 48 00:01:53,363 --> 00:01:57,408 Dacă pot face poliția să se gândească la Trinity Killer este altcineva, Arthur este al meu. 49 00:01:57,534 --> 00:01:59,243 Stan Beaudry. 50 00:01:59,369 --> 00:02:01,370 (Harry) O momeală. 51 00:02:01,497 --> 00:02:05,291 Trebuie doar să mă asigur poliția găsește ADN-ul lui Arthur. 52 00:02:05,417 --> 00:02:08,211 Stan Beaudry este acum Trinity Killer. 53 00:02:08,337 --> 00:02:11,672 - L-am ucis pe Lundy. - Stai, nu! Nu, nu! 54 00:02:11,799 --> 00:02:13,591 (împușcătură) 55 00:02:13,717 --> 00:02:15,885 (Arthur) Cine ești, Kyle? 56 00:02:16,804 --> 00:02:18,805 Ce vrei? 57 00:02:28,899 --> 00:02:31,609 Bună...Dexter Morgan. 58 00:04:25,432 --> 00:04:28,100 El îmi știe numele, ocupația. 59 00:04:28,226 --> 00:04:30,561 El poate afla despre familia mea. 60 00:04:30,687 --> 00:04:33,022 Familia mea. 61 00:04:33,148 --> 00:04:35,149 Ce naiba am făcut? 62 00:04:40,155 --> 00:04:42,073 Îmi pare rău, domnule. Ești la etajul greșit. 63 00:04:42,199 --> 00:04:45,159 Nu, este exact podeaua potrivită. 64 00:04:53,001 --> 00:04:54,752 Ar trebui să vorbim în altă parte. 65 00:04:54,878 --> 00:04:57,046 Undeva privat... 66 00:04:57,172 --> 00:05:00,758 ca sa poti stoarce bani de la Trinity Killer? 67 00:05:05,472 --> 00:05:08,057 Deci ce vrei? 68 00:05:08,183 --> 00:05:11,018 Vreau să dispari din viața mea. 69 00:05:12,729 --> 00:05:14,021 Ca o fantomă. 70 00:05:14,147 --> 00:05:16,857 O fantomă cu adevărat enervantă. 71 00:05:16,984 --> 00:05:18,859 Și vei dispărea din viața mea? 72 00:05:18,986 --> 00:05:22,071 Nu mi-ar păsa mai puțin de viața ta. 73 00:05:22,197 --> 00:05:24,198 Sau moartea. 74 00:05:25,033 --> 00:05:27,034 Doar dacă nu-mi stai în cale. 75 00:05:38,005 --> 00:05:40,131 Dacă aș fi în locul tău, aș renunța la justiție. 76 00:05:40,257 --> 00:05:42,425 Nu ești foarte bun la asta. 77 00:05:44,594 --> 00:05:46,137 la revedere... 78 00:05:47,097 --> 00:05:49,015 Dexter Morgan. 79 00:05:52,102 --> 00:05:55,187 Are dreptate. am dat-o în bară. Am lăsat să ajungă la asta. 80 00:06:03,405 --> 00:06:05,197 Dar nu mai mult. 81 00:06:10,620 --> 00:06:12,538 Nu mai mult. 82 00:06:32,809 --> 00:06:34,101 Morgan. 83 00:06:34,227 --> 00:06:35,728 Haide, Quinn. Nu azi. 84 00:06:35,854 --> 00:06:38,147 Iisuse, Morgan, mijlocul zilei, ai plecat din nou? 85 00:06:38,273 --> 00:06:40,816 Da, am câteva analiza secundară de făcut 86 00:06:40,942 --> 00:06:42,693 - în cazul Kyle Butler. - Există un raport de stropire 87 00:06:42,819 --> 00:06:45,279 pe ședința de sinucidere a lui Christine Hill pe biroul tău - măcar te uiți la el? 88 00:06:45,405 --> 00:06:46,947 Nu am nevoie. Este o sinucidere totală. 89 00:06:47,074 --> 00:06:48,783 Da, dar trebuie să-l aprobi. 90 00:06:48,909 --> 00:06:51,494 Așa funcționează - vă deconectați, caz închis. Se pune într-un dulap de fișiere 91 00:06:51,620 --> 00:06:53,704 asa ca nu trebuie sa ma gandesc la asta sau auzi despre asta 92 00:06:53,830 --> 00:06:55,748 - sau să-ți aduci aminte de asta... - Voi ajunge la asta. 93 00:06:55,874 --> 00:06:57,291 Ce, când ai terminat de urmărit coada? 94 00:06:57,417 --> 00:07:00,002 Nu vrei să pui întrebări loialitatea mea față de familia mea, Quinn. 95 00:07:00,128 --> 00:07:01,337 Nu azi. 96 00:07:01,463 --> 00:07:04,090 Fă-ți treaba! 97 00:07:09,304 --> 00:07:12,473 Mare. Mizerie al naibii. 98 00:07:13,517 --> 00:07:15,059 (Anvelopele scârțâind) 99 00:07:17,104 --> 00:07:18,687 Ai un plan aici? 100 00:07:18,814 --> 00:07:20,648 Urmează-l și uită-te pentru o oportunitate. 101 00:07:20,774 --> 00:07:22,650 Dacă continuă să conducă? 102 00:07:24,528 --> 00:07:27,696 - Atunci continui să conduc. - (Telefonul mobil sună) 103 00:07:27,823 --> 00:07:29,907 - Sunt Rita. - Nu răspunde. 104 00:07:30,033 --> 00:07:32,201 Ar putea fi important, despre copil sau ceva. Hei, tu. 105 00:07:32,327 --> 00:07:35,329 (Rita) Am ceva foarte important de spus. 106 00:07:35,455 --> 00:07:36,372 Totul în regulă? 107 00:07:36,498 --> 00:07:38,582 (Mașina claxonează) 108 00:07:38,708 --> 00:07:40,376 Îmi vreau luna de miere 109 00:07:40,502 --> 00:07:42,419 cu tine in acest weekend. 110 00:07:44,923 --> 00:07:47,049 Nu e chiar un moment bun. 111 00:07:48,844 --> 00:07:51,846 Este un moment perfect. Astor și Cody va fi în Disney World. 112 00:07:53,390 --> 00:07:56,267 Cu părinții lui Paul. Știu, îmi amintesc. 113 00:07:56,893 --> 00:07:59,603 Și Harrison va fi cu noi, dar tot va fi romantic. 114 00:07:59,729 --> 00:08:02,189 Cred că este... fantastic. 115 00:08:02,315 --> 00:08:05,442 Mare. Voi începe rezervarea zboruri și un hotel și... 116 00:08:06,027 --> 00:08:07,862 - (Bărbat) Hei! - Trebuie să plec. 117 00:08:09,197 --> 00:08:11,073 Ce... naiba, omule! 118 00:08:11,199 --> 00:08:13,868 (Oftă) Ți-am spus să nu răspunzi. 119 00:08:13,994 --> 00:08:15,744 Mă voi ocupa de asta mai târziu. 120 00:08:15,871 --> 00:08:17,955 Mizerie se adună. 121 00:09:04,669 --> 00:09:07,922 Izolat. Fără securitate. Perfect. 122 00:09:11,259 --> 00:09:12,551 Trebuie să risc. 123 00:09:12,677 --> 00:09:14,595 Poate fi singura oportunitate pe care o am. 124 00:09:31,738 --> 00:09:33,781 Trei cărți poștale nu ai un meci. 125 00:09:33,907 --> 00:09:35,491 Trinity a trimis acestea lui Christine din Cheyenne, 126 00:09:35,617 --> 00:09:37,326 Topeka și Bloomington, Illinois. 127 00:09:37,452 --> 00:09:39,078 - Morgan... - Lundy nu a fost descoperit niciodată 128 00:09:39,204 --> 00:09:41,121 Crimele Trinity în aceste orașe... 129 00:09:41,248 --> 00:09:43,332 ceea ce înseamnă că ar putea exista încă nouă crime. 130 00:09:43,458 --> 00:09:45,209 - Du-te acasă. - O să sun la Omucidere 131 00:09:45,335 --> 00:09:46,460 în fiecare dintre aceste orașe. 132 00:09:46,586 --> 00:09:49,213 Christine Hill tocmai s-a sinucis. 133 00:09:49,339 --> 00:09:51,006 In fata ta. 134 00:09:51,132 --> 00:09:52,549 Acum patru ore. 135 00:09:52,676 --> 00:09:55,177 Acum, ia o zi personală. Obțineți ceva de închidere. 136 00:09:55,303 --> 00:09:56,971 - Este un ordin. - Aceste orașe... 137 00:09:57,097 --> 00:10:00,015 O să sun la departamentele lor de Omucideri. 138 00:10:00,141 --> 00:10:03,686 - Stan Beaudry este... - Este suspectul nostru numărul unu, Trinity. 139 00:10:03,812 --> 00:10:05,646 Suntem pe asta. 140 00:10:06,398 --> 00:10:08,691 Ce mai caută ea aici? 141 00:10:08,817 --> 00:10:10,818 Ea merge. 142 00:10:12,946 --> 00:10:15,239 Închidere, nu? 143 00:10:18,910 --> 00:10:22,413 Unele din orașe pe aceste cărți poștale... 144 00:10:25,583 --> 00:10:26,875 Ce? 145 00:10:27,002 --> 00:10:28,711 Ești soțul meu. 146 00:10:28,837 --> 00:10:31,213 Și am o soție. 147 00:10:31,339 --> 00:10:33,674 Deci... ce facem acum? 148 00:10:34,801 --> 00:10:36,719 Îl găsim pe Trinity Killer. 149 00:10:36,845 --> 00:10:38,721 Nu. Adică, noi... 150 00:10:38,847 --> 00:10:40,347 ne mutați împreună? 151 00:10:40,473 --> 00:10:41,890 Oamenii căsătoriți fac asta. 152 00:10:42,017 --> 00:10:44,184 Casa mea? 153 00:10:44,311 --> 00:10:46,353 Casa ta sună bine. 154 00:10:47,647 --> 00:10:50,065 Valerie? Debra Morgan. 155 00:10:50,984 --> 00:10:52,609 Da, bine. 156 00:10:52,736 --> 00:10:54,903 Ai spus că tatăl meu te-a părăsit pentru alt CI? 157 00:10:55,030 --> 00:10:56,530 L-ai urmat până la ea acasă? 158 00:10:56,656 --> 00:10:59,533 Orice șansă îți amintești unde locuieste ea? 159 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 Serios? Mare. 160 00:11:02,537 --> 00:11:05,372 Ziua mea tocmai s-a deschis larg. Ești pregătit pentru o călătorie? 161 00:11:11,838 --> 00:11:13,505 (Alarma mașinii sună) 162 00:11:17,218 --> 00:11:18,886 (Mârâind) 163 00:11:29,397 --> 00:11:31,774 (expiră) 164 00:11:31,900 --> 00:11:34,026 În sfârșit, s-a terminat. 165 00:11:48,249 --> 00:11:51,585 Cont de economii închis. Cont curent închis. 166 00:11:55,423 --> 00:11:57,966 Aveai să pleci din oraș, nu ai fost? 167 00:11:58,093 --> 00:12:00,969 Și probabil să plece familia ta săracă și ea. 168 00:12:01,096 --> 00:12:03,972 Până la urmă poliția va vedea prin Stan Beaudry, 169 00:12:04,099 --> 00:12:06,100 și vor ajunge la tine. 170 00:12:09,938 --> 00:12:11,897 Dar vei lipsi cu toti banii tai, 171 00:12:12,023 --> 00:12:14,650 si toata lumea va presupune... 172 00:12:14,776 --> 00:12:16,944 ca ai sarit peste tara. 173 00:12:17,737 --> 00:12:20,197 Norocul lucrează în sfârșit cu mine. 174 00:12:21,616 --> 00:12:23,200 (Vorbărie) 175 00:12:23,326 --> 00:12:26,120 (Bărbat) Asta e mașina chiar acolo care m-a trecut pe Riverside. 176 00:12:26,246 --> 00:12:27,913 Serios? La dracu '! 177 00:12:42,262 --> 00:12:43,387 (Vorbărie) 178 00:12:43,513 --> 00:12:46,140 Hei, acesta este el! Ăsta-i înţepătura. 179 00:12:46,266 --> 00:12:48,350 - Cine, eu? - Mi-ai lovit mașina! 180 00:12:48,476 --> 00:12:50,519 Învață să conduci, idiotule. 181 00:12:50,645 --> 00:12:53,522 Pentru că a fi nepoliticos ajută întotdeauna într-o situație tensionată, nu? 182 00:12:53,648 --> 00:12:55,524 - Calma. - Uite, îmi pare rău. 183 00:12:55,650 --> 00:12:57,693 Eram pe drum la locul crimei. 184 00:12:57,819 --> 00:12:59,194 Metroul din Miami, criminalistică. 185 00:12:59,320 --> 00:13:01,363 Haide, lucrează tot unghiul fraternităţii poliţiştilor? 186 00:13:01,489 --> 00:13:02,990 Nimeni nu este mai presus de lege, amice. 187 00:13:03,116 --> 00:13:05,033 BINE. Fii cool. 188 00:13:05,160 --> 00:13:06,869 Diplomatic. 189 00:13:06,995 --> 00:13:09,538 Uite, evident, voi plăti pentru oricare ar fi paguba. 190 00:13:09,664 --> 00:13:12,708 - Ai fugit de la locul unui accident. - Nu am fugit. mă grăbeam. 191 00:13:12,834 --> 00:13:14,710 - Pentru a rezolva o crimă. - Deci te oprești la o bancă? 192 00:13:14,836 --> 00:13:15,752 Asta e o prostie! 193 00:13:15,879 --> 00:13:19,173 Cer doar puțin curtoazie profesională aici. 194 00:13:19,299 --> 00:13:20,674 S-ar putea să tragi rahatul ăsta jos la metroul din Miami, 195 00:13:20,800 --> 00:13:22,885 dar aici, la departamentul șerifului, nu suportăm rahatul ăsta. 196 00:13:23,011 --> 00:13:24,094 - Haide! - Prins pe bandă, idiotule. 197 00:13:24,220 --> 00:13:26,180 Nu-mi arata chestia aia. 198 00:13:26,306 --> 00:13:27,556 Bine, vino aici. 199 00:13:27,682 --> 00:13:30,058 Bine, amice, te primim. 200 00:13:30,185 --> 00:13:32,311 Atât despre diplomație. 201 00:13:38,568 --> 00:13:41,320 - Ești sigur că acesta este blocul potrivit? - Destul de sigur. 202 00:13:44,699 --> 00:13:46,408 - Vrei unul? - Renunţă. 203 00:13:46,534 --> 00:13:49,411 Uf. Îmi amintesc când tatăl tău s-a oprit, curcan rece. 204 00:13:49,537 --> 00:13:51,413 Dacă Harry a spus că o va face fă ceva, el a făcut-o. 205 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 - Era un om bun. - Era o curvă. 206 00:13:53,708 --> 00:13:55,459 Da, dar a fost mult a altor lucruri. 207 00:13:55,585 --> 00:13:57,294 De parcă m-a făcut întotdeauna să mă simt în siguranță. 208 00:13:57,420 --> 00:13:59,296 Și mulțimea cu care am alergat... asta însemna mult. 209 00:13:59,422 --> 00:14:01,173 Iată-l. 210 00:14:04,761 --> 00:14:06,595 Ce s-a întâmplat? 211 00:14:06,721 --> 00:14:09,097 - Nu se poate. - Nu. Asta este. 212 00:14:09,224 --> 00:14:11,391 Îmi amintesc de verandă. 213 00:14:11,518 --> 00:14:13,227 De ce, ce este? 214 00:14:14,854 --> 00:14:16,480 Am mai fost aici. 215 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 (Mârâind) 216 00:14:19,901 --> 00:14:21,568 Aah! 217 00:14:21,694 --> 00:14:22,986 Oh, Doamne! 218 00:14:23,112 --> 00:14:24,780 M-a adus aici. 219 00:14:24,906 --> 00:14:26,573 Cine a făcut-o? 220 00:14:31,079 --> 00:14:33,747 Ucigașul camionului de gheață. Brian Moser. 221 00:14:33,873 --> 00:14:35,123 Acesta era numele ei! 222 00:14:35,250 --> 00:14:38,710 Laura Moser. Ea a avut doi băieți. 223 00:14:43,800 --> 00:14:45,842 Tată, cine dracu ai fost? 224 00:14:55,603 --> 00:14:56,728 (expiră) 225 00:14:56,854 --> 00:14:58,814 Nu am timp de rahatul asta. 226 00:14:58,940 --> 00:15:00,607 De ce ești chiar aici? 227 00:15:00,733 --> 00:15:02,818 Din cauza lui Arthur dracu-l cu Mitchell. 228 00:15:02,944 --> 00:15:04,778 Greşit. 229 00:15:05,530 --> 00:15:09,533 Bine, sunt aici pentru că Nu am urmat codul. 230 00:15:09,659 --> 00:15:13,453 Tot ce m-ai învățat era să mă țină departe de aici. 231 00:15:13,580 --> 00:15:15,289 - Ce altceva? - Ce vrei să spun? 232 00:15:15,415 --> 00:15:17,583 Sunt aici pentru că l-am pierdut? Da. L-am pierdut. 233 00:15:17,709 --> 00:15:19,751 Pe un polițist! 234 00:15:19,877 --> 00:15:21,962 - Ca un nenorocit de amator. - La naiba! 235 00:15:22,088 --> 00:15:24,172 Este regula ta numărul unu - nu te prinde. 236 00:15:24,299 --> 00:15:25,507 Aveau să-l găsească. 237 00:15:25,633 --> 00:15:27,968 Aveau să mă găsească cu un om inconștient. 238 00:15:28,094 --> 00:15:30,137 Nu de asta ai pierdut-o. 239 00:15:30,263 --> 00:15:32,389 Nu de asta ești aici. 240 00:15:32,515 --> 00:15:35,309 Nu le-am putut lăsa pur și simplu găsește-l, la naiba. 241 00:15:35,435 --> 00:15:38,228 Eu trebuie să fiu cel care să-l omoare. 242 00:15:40,189 --> 00:15:42,274 Trebuie să știu că a plecat. 243 00:15:44,027 --> 00:15:46,028 Pentru familia mea. 244 00:15:46,154 --> 00:15:47,654 Exact. 245 00:15:48,656 --> 00:15:51,241 Nu poți gândi limpede din cauza lor. 246 00:15:52,660 --> 00:15:54,578 Ți-au făcut asta. 247 00:15:56,456 --> 00:15:58,874 Nu, pasagerul meu întunecat mi-a făcut asta. 248 00:15:59,000 --> 00:16:01,126 Îmi distruge viața. 249 00:16:02,045 --> 00:16:03,754 Este viața ta. 250 00:16:07,175 --> 00:16:09,134 Nu vreau să fie. 251 00:16:12,013 --> 00:16:14,014 Nu vreau. 252 00:16:17,852 --> 00:16:19,645 - Ai spus că ai ceva? - Nimic bun. 253 00:16:19,771 --> 00:16:21,772 Am verificat înapoi Rutele de transport ale lui Stan Beaudry, 254 00:16:21,898 --> 00:16:23,565 a dezgropat câțiva angajatori din trecut. 255 00:16:23,691 --> 00:16:26,360 L-au pus la 3.000 de mile distanță din Pittsburgh în '89 256 00:16:26,486 --> 00:16:27,778 și Sacramento în '92. 257 00:16:27,904 --> 00:16:30,197 Și Beaudry a fost doar legat de uciderea unei prostituate. 258 00:16:30,323 --> 00:16:31,740 Nimic ritualizat în asta. 259 00:16:31,866 --> 00:16:35,285 I-am spus lui Matthews că este prea devreme să-l elibereze pe Beaudry în presă. 260 00:16:35,411 --> 00:16:37,871 Dacă nu este omul nostru, vom arăta ca niște proști. 261 00:16:37,997 --> 00:16:39,873 Știam că nu era Beaudry. 262 00:16:40,917 --> 00:16:42,959 Ce? sunt mai destept decât voi restul. 263 00:16:43,086 --> 00:16:45,796 Atunci cum explici ADN-ul lui Trinity apare 264 00:16:45,922 --> 00:16:48,048 - în baraca lui Beaudry? - Da, om inteligent. 265 00:16:48,174 --> 00:16:50,133 Ei bine, nu pot... încă. 266 00:16:50,259 --> 00:16:52,678 (LaGuerta) Sergent, ai găsit ceva? 267 00:16:53,554 --> 00:16:55,722 Am vorbit cu Bloomington Homicide. 268 00:16:55,848 --> 00:16:57,557 Am întrebat de date pe acest timbru poștal. 269 00:16:57,684 --> 00:17:00,602 Vara lui '92, a avut loc o crimă în cadă, 270 00:17:00,728 --> 00:17:02,437 un săritor și o lovitură. 271 00:17:02,563 --> 00:17:05,232 Văd un mare „dar” pe fața ta. 272 00:17:05,358 --> 00:17:06,274 Ce? 273 00:17:06,401 --> 00:17:09,236 Guy a spus că este cea mai proastă lună din viața lui. 274 00:17:09,362 --> 00:17:12,155 Pe lângă acele crime, era un băiețel de zece ani dispărut 275 00:17:12,281 --> 00:17:14,574 cu cinci zile înainte de uciderea în cadă. 276 00:17:15,576 --> 00:17:18,495 Săptămâna trecută, băiatul acela de zece ani a dispărut aici. 277 00:17:18,621 --> 00:17:20,622 - Scott Smith. - Exact. 278 00:17:20,748 --> 00:17:22,416 Așa că am sunat la câteva orașe. 279 00:17:23,584 --> 00:17:25,168 Băieți de zece ani dispăruți? 280 00:17:25,294 --> 00:17:27,295 De fiecare dată. 281 00:17:27,422 --> 00:17:30,132 Cu cinci zile înainte începea fiecare ciclu. 282 00:17:30,258 --> 00:17:33,844 Iar Lundy doar se uita la omucideri, nu persoane dispărute. 283 00:17:33,970 --> 00:17:35,178 Adu-l pe Scott Smith aici. 284 00:17:35,304 --> 00:17:38,849 Să verificăm fiecare oraș Trinity pentru copiii de zece ani dispăruţi. 285 00:17:38,975 --> 00:17:41,768 Poate căutăm la un model cu totul nou. 286 00:17:46,190 --> 00:17:48,525 (Computer emite bipuri) 287 00:17:54,615 --> 00:17:56,533 „Brian și... 288 00:17:56,659 --> 00:17:59,119 „Dexter Moser”? 289 00:18:05,460 --> 00:18:07,461 Dexter Morgan? 290 00:18:07,587 --> 00:18:08,503 Da. 291 00:18:08,629 --> 00:18:10,338 Este ziua ta norocoasă. 292 00:18:10,465 --> 00:18:11,506 Da. Se simte așa. 293 00:18:11,632 --> 00:18:13,550 Am ieșit din paturi pentru noapte. 294 00:18:15,928 --> 00:18:17,846 Există o lovitură Arthur este încă inconștient. 295 00:18:17,972 --> 00:18:19,055 Păcat. 296 00:18:19,182 --> 00:18:21,641 Da, ei bine, reduceri de buget sunt din ce in ce mai rau. 297 00:18:21,768 --> 00:18:23,185 Dar din moment ce ești Miami Metro, 298 00:18:23,311 --> 00:18:26,646 ne-am gândit că putem măcar îți faci favoarea să-ți suni soția, 299 00:18:26,773 --> 00:18:29,649 - Pune-o să vină să te ia. - Soţia mea? 300 00:18:35,990 --> 00:18:39,242 Cum pot să ucid oameni si nu simt regret... 301 00:18:40,995 --> 00:18:44,831 dar dezamăgirea pe Rita mă face să mă simt ca gunoiul pământului? 302 00:18:45,666 --> 00:18:47,793 Îmi pare rău. 303 00:18:47,919 --> 00:18:49,127 Știu. 304 00:18:50,963 --> 00:18:53,089 Tocmai am avut o... 305 00:18:54,091 --> 00:18:56,176 zi proasta si... 306 00:18:56,302 --> 00:18:57,552 lasă-mă să ajungă la mine, cred. 307 00:18:57,678 --> 00:19:01,181 Mai întâi a zdrobit acea lumină, ceea ce era... ciudat. 308 00:19:01,307 --> 00:19:04,017 Și apoi l-ai lovit pe Elliot, care chiar mi-a plăcut. 309 00:19:04,143 --> 00:19:07,270 Dar acum tu... alegeți o ceartă cu un șerif? 310 00:19:09,023 --> 00:19:11,107 Nu înțeleg. vreau, dar... 311 00:19:11,234 --> 00:19:13,109 Aș vrea să pot explica. 312 00:19:13,236 --> 00:19:15,570 Încerca. Vă rog. 313 00:19:19,450 --> 00:19:21,910 Uneori, pur și simplu merg, 314 00:19:22,036 --> 00:19:25,205 si totul pare ok, si apoi asta... 315 00:19:26,707 --> 00:19:29,334 se strecoară întunericul, si preia controlul. 316 00:19:31,212 --> 00:19:33,380 Te face să suni nebun. 317 00:19:35,675 --> 00:19:37,384 Poate că sunt. 318 00:19:37,510 --> 00:19:39,427 Nu. 319 00:19:39,554 --> 00:19:41,304 Nu, nu cred asta. 320 00:19:47,728 --> 00:19:49,938 Voi fi chiar în spatele tău. 321 00:20:14,255 --> 00:20:15,547 La dracu. 322 00:20:21,596 --> 00:20:25,056 Ei bine, chiar crezi că tata te va lăsa mergi la balul de iarnă? 323 00:20:25,182 --> 00:20:28,643 - Nu trebuie să ştie. - Ne putem da seama de ceva. 324 00:20:28,769 --> 00:20:30,520 (Tucătură) 325 00:20:32,356 --> 00:20:34,858 Arthur! Nu știam când să te aștept. 326 00:20:34,984 --> 00:20:37,652 Adu-mi bijuteriile tale - aur, argint, orice are o piatră în ea. 327 00:20:37,778 --> 00:20:39,446 Și toți banii din poșetă. 328 00:20:39,572 --> 00:20:42,657 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Și verigheta ta. 329 00:20:42,783 --> 00:20:44,159 Nu. Acesta este al meu. 330 00:20:44,285 --> 00:20:45,493 - Arthur! - Hei! 331 00:20:45,620 --> 00:20:46,620 Nu, Jonah, nu! 332 00:20:46,746 --> 00:20:48,163 - BINE. - Tati, ce se întâmplă? 333 00:20:48,289 --> 00:20:50,665 Am nevoie de banii pe care îi păstrezi în spatele tăbliei tale. 334 00:20:50,791 --> 00:20:52,334 Nu te preface. Știu că este acolo! 335 00:20:52,460 --> 00:20:54,377 - Nu, tati! Tati, de ce... - Pandantivul de argint pe care ți l-am dat. 336 00:20:54,503 --> 00:20:56,671 - Acum! - Ce naiba se întâmplă? 337 00:20:56,797 --> 00:20:59,507 - Ce-ai făcut? - Arthur, te rog, nu! 338 00:21:00,176 --> 00:21:02,510 Ai noroc că nu trag obturațiile din dinții tăi! 339 00:21:02,637 --> 00:21:05,805 Să nu mă întrebi niciodată! Ți-am dat tot ce ai. 340 00:21:05,932 --> 00:21:08,308 Voi lua totul! 341 00:21:09,268 --> 00:21:12,520 Adună-ți lucrurile. Am niște treburi de care să mă ocup. 342 00:21:12,647 --> 00:21:14,856 În afară de furt din familia ta? 343 00:21:14,982 --> 00:21:16,232 Iona. 344 00:21:16,943 --> 00:21:19,235 Cineva mi-a furat ceva. 345 00:21:20,446 --> 00:21:22,447 Și o să-l găsesc. 346 00:21:24,617 --> 00:21:26,910 Noi... Ar trebui să mergem. 347 00:21:27,036 --> 00:21:28,995 Pleacă și nu te mai întorci niciodată. 348 00:21:29,121 --> 00:21:30,705 Ne va găsi. 349 00:21:30,831 --> 00:21:32,499 Aceasta... Aceasta este șansa noastră. 350 00:21:32,625 --> 00:21:35,210 El este... Are probleme. E nebun. 351 00:21:35,336 --> 00:21:37,003 - Mama! - Ce? 352 00:21:37,129 --> 00:21:38,546 Vă rog. 353 00:21:38,673 --> 00:21:41,091 Vom trăi cu frică. 354 00:21:41,217 --> 00:21:43,969 O facem deja. 355 00:21:53,854 --> 00:21:56,147 Debra. Oh, scuze. 356 00:21:56,273 --> 00:21:58,066 Detectivul Morgan. Luați loc. 357 00:21:58,192 --> 00:22:00,235 Mulțumesc pentru timpul acordat, Șef adjunct. 358 00:22:00,361 --> 00:22:01,945 Știu că ești ocupat. 359 00:22:02,071 --> 00:22:04,280 Trebuie să vorbesc cu tine despre un caz. 360 00:22:04,407 --> 00:22:07,450 A fost unul de-al tatălui meu cazuri vechi de demult. 361 00:22:07,576 --> 00:22:10,412 Și tu ești singurul încă din acele zile. 362 00:22:10,538 --> 00:22:13,248 Deodată mă simt străvechi. 363 00:22:13,374 --> 00:22:16,501 Uite, a fost o crimă de patru ori... 364 00:22:16,627 --> 00:22:18,628 afară în porturi. 365 00:22:19,797 --> 00:22:21,756 Într-un container de transport. 366 00:22:21,882 --> 00:22:24,592 - Ai fost acolo? - Nu. Nu a fost cazul meu. 367 00:22:24,719 --> 00:22:27,762 Dar îmi amintesc chipul lui Harry când s-a întors din ea. 368 00:22:27,888 --> 00:22:30,724 A spus că nu a văzut niciodată atât de mult sânge. 369 00:22:30,850 --> 00:22:33,018 - (Telefonul mobil vibrează) - Scuze. 370 00:22:40,401 --> 00:22:43,987 Tatăl meu a spus părinții lui Dexter a murit într-un accident de mașină. 371 00:22:46,198 --> 00:22:48,366 Nu este adevărat, nu-i așa? 372 00:22:49,869 --> 00:22:51,286 Nu. 373 00:22:51,412 --> 00:22:55,498 CI al tatălui meu, Laura Moser, 374 00:22:55,624 --> 00:22:58,460 a fost ucis în acel container de transport. 375 00:22:59,795 --> 00:23:01,838 Ea a avut doi băieți. 376 00:23:03,632 --> 00:23:06,051 Unul dintre acei băieți era Dexter? 377 00:23:08,637 --> 00:23:10,764 Te rog spune-mi adevărul. 378 00:23:14,769 --> 00:23:16,269 Harry l-a adoptat. 379 00:23:17,438 --> 00:23:19,647 Celălalt băiat era prea afectat prin incident. 380 00:23:19,774 --> 00:23:21,775 (Soapta) Fara rahat. 381 00:23:22,359 --> 00:23:24,360 A crescut pentru a deveni Ucigașul Camionului de Gheață. 382 00:23:26,155 --> 00:23:28,031 știai. 383 00:23:28,157 --> 00:23:29,866 (Telefonul mobil vibrează) 384 00:23:30,785 --> 00:23:33,328 Debra, tatăl tău a vrut să te protejeze. 385 00:23:33,454 --> 00:23:36,206 Nici el nu a vrut unul dintre voi să știe vreodată. 386 00:23:36,332 --> 00:23:39,000 Și ați dovedit amândoi destul de bine. 387 00:23:39,126 --> 00:23:41,002 Deci cred că a făcut apelul potrivit. 388 00:23:41,128 --> 00:23:42,837 Da? 389 00:23:43,589 --> 00:23:45,965 Ei bine, acum știu. 390 00:23:46,634 --> 00:23:49,552 Ce naiba să presupun a face cu asta? 391 00:23:49,678 --> 00:23:51,429 Păstrezi pentru tine. 392 00:23:52,473 --> 00:23:53,681 (Telefonul mobil vibrează) 393 00:23:53,808 --> 00:23:55,350 Oh, la naiba! Isus! 394 00:23:55,476 --> 00:23:57,644 Quinn, ce? 395 00:23:57,770 --> 00:23:59,771 Voi fi chiar acolo. 396 00:24:09,365 --> 00:24:10,907 (Clic) 397 00:24:23,587 --> 00:24:25,588 (Chicotește) 398 00:24:35,057 --> 00:24:37,934 Ar trebui să mergem la Chei mâine. 399 00:24:38,853 --> 00:24:40,520 Pentru luna noastră de miere. 400 00:24:40,646 --> 00:24:42,856 Nu, nu sunt sigur că asta e... 401 00:24:42,982 --> 00:24:45,066 Puteți zbura dimineața. Te voi urma după muncă. 402 00:24:45,192 --> 00:24:47,735 Să aveți o zi spa. Răsfățați-vă. 403 00:24:47,862 --> 00:24:49,737 Vă rog? 404 00:24:51,740 --> 00:24:54,993 - Dexter, uh... - Uite, știu că ești supărat. 405 00:24:56,245 --> 00:24:57,871 Ai tot dreptul să fii. 406 00:25:00,207 --> 00:25:03,543 Trebuie să ridic un alt soț din închisoare. 407 00:25:05,546 --> 00:25:08,381 Tu... Crezi că sunt supărat pentru că ești ca Paul? 408 00:25:09,383 --> 00:25:11,384 sunt mai rău. 409 00:25:11,510 --> 00:25:13,803 - Știu. - Dexter. 410 00:25:14,847 --> 00:25:18,141 Ori de câte ori îl ridicau pe Paul, a fost o ușurare. 411 00:25:19,059 --> 00:25:20,977 Și viața a devenit mai ușoară. 412 00:25:22,229 --> 00:25:24,397 Fara tine... 413 00:25:28,110 --> 00:25:30,570 Tu ești cel mai important persoană din viața noastră. 414 00:25:33,115 --> 00:25:35,909 Ce mă supără este ideea de a te pierde. 415 00:25:39,163 --> 00:25:40,788 Ai demonii tăi. 416 00:25:40,915 --> 00:25:42,874 Accept asta. 417 00:25:43,000 --> 00:25:46,002 Pentru că știu că tu nu trebuie să fie sclavul lor. 418 00:25:46,128 --> 00:25:48,421 Aș vrea să fie adevărat. 419 00:25:48,547 --> 00:25:50,298 Este. 420 00:25:50,424 --> 00:25:52,634 (Chicotește) Te cunosc. 421 00:25:52,760 --> 00:25:55,261 Mai bine decât vă cunoașteți. 422 00:25:56,472 --> 00:25:59,974 Poți cuceri orice întuneric este în tine. 423 00:26:00,100 --> 00:26:02,060 Știu că poți. 424 00:26:08,234 --> 00:26:10,360 Vreau să fiu acel bărbat. 425 00:26:13,614 --> 00:26:15,490 Ești deja. 426 00:26:15,616 --> 00:26:17,659 Vă rog. 427 00:26:17,785 --> 00:26:20,745 Vă rugăm să zburați la Keys maine dimineata. 428 00:26:21,455 --> 00:26:23,331 Vreau să te cunosc. 429 00:26:26,502 --> 00:26:28,920 Cu adevărat, nu există nicăieri Aș prefera să fiu. 430 00:26:43,394 --> 00:26:45,311 Trinity cu siguranță a depus mult efort 431 00:26:45,437 --> 00:26:47,605 pentru a ne face să gândim că Beaudry a fost tipul nostru. 432 00:26:47,731 --> 00:26:50,525 Plantarea ADN-ului. Plantarea cărților de crimă ale lui Lundy. 433 00:26:50,651 --> 00:26:53,152 Am auzit de la mai sunt departamente de Omucideri? 434 00:26:53,279 --> 00:26:56,239 Aproape fiecare oraș. Băieți de zece ani lipsesc în toate. 435 00:26:56,365 --> 00:26:58,032 Quinn vorbește lui Scott Smith acum. 436 00:26:58,158 --> 00:26:59,117 Nu, nu sunt. 437 00:26:59,243 --> 00:27:01,661 Am sunat pe cineva care știe despre a fi răpit. 438 00:27:02,454 --> 00:27:05,707 Cineva m-a luat și pe mine o dată. 439 00:27:05,833 --> 00:27:07,041 Fără permisiunea mea. 440 00:27:07,167 --> 00:27:10,378 - Ți-a fost frică? - Cel mai speriat de care am fost vreodată în viața mea. 441 00:27:13,257 --> 00:27:15,925 Și... oricât de mult vreau să uit, 442 00:27:16,051 --> 00:27:19,679 sunt toate astea lucruri mici pe care mi le amintesc. 443 00:27:21,181 --> 00:27:24,183 Felul în care respirația lui mirosea a medicament. 444 00:27:24,310 --> 00:27:26,269 Omul rău. 445 00:27:26,395 --> 00:27:28,396 A folosit medicamente pe mine. 446 00:27:29,481 --> 00:27:31,107 Când mă urcam în dubă. 447 00:27:32,359 --> 00:27:34,235 Îți amintești vreunul lucruri mici despre dubă? 448 00:27:34,361 --> 00:27:37,655 Era gol. Cu excepția unor hârtii. 449 00:27:39,199 --> 00:27:40,700 Era o poză pe ea. 450 00:27:41,785 --> 00:27:43,911 Îți amintești cum arăta? 451 00:27:45,205 --> 00:27:47,373 Uh... 452 00:28:01,638 --> 00:28:03,639 Căutăm acest logo. 453 00:28:09,355 --> 00:28:11,814 (Discurs radio de la poliție) 454 00:28:15,778 --> 00:28:16,903 Avem ceva. 455 00:28:17,029 --> 00:28:19,530 Am plimbat câini cadavre pe toata zona. 456 00:28:19,656 --> 00:28:22,658 Ne-au condus în acest loc, iar băieții au început să sape. 457 00:28:22,785 --> 00:28:25,411 (Quinn) Au găsit ceva îngropat sub terasă. 458 00:28:29,291 --> 00:28:31,417 Bine, stai. 459 00:28:47,393 --> 00:28:49,602 (tuse) 460 00:28:50,604 --> 00:28:52,188 Victima de sex masculin. 461 00:28:52,314 --> 00:28:54,982 Varsta aproximativa... zece ani. 462 00:28:55,109 --> 00:28:56,692 Prost descompus. 463 00:28:56,819 --> 00:28:58,361 Se pare că poartă pijamale. 464 00:28:58,487 --> 00:29:00,488 L-au găsit pe Scott Smith purtând pijamale. 465 00:29:00,614 --> 00:29:04,158 O să-l sun pe judecătorul Morales acasă, pune-o să înceapă un mandat. 466 00:29:04,284 --> 00:29:06,994 (Debra) Voi primi numele tuturor care s-au oferit voluntar la această construcție. 467 00:29:07,121 --> 00:29:10,706 (Batista) Fă-i toți cei care s-au oferit voluntar pentru Four Walls la nivel național. 468 00:29:10,833 --> 00:29:12,500 Verifică-le cu cetăţile lui Trinity. 469 00:29:12,626 --> 00:29:16,254 Vom găsi numele adevărat al lui Trinity, atunci îl vom da jos pe nenorocitul ăsta. 470 00:29:43,407 --> 00:29:45,867 Ești un porc mic, Dexter Morgan. 471 00:29:54,501 --> 00:29:56,335 — Debra Morgan. 472 00:29:58,088 --> 00:29:59,755 Debra Morgan! 473 00:30:00,841 --> 00:30:02,341 La naiba Debra! 474 00:30:03,427 --> 00:30:06,012 Astor și Cody, Disney World vă așteaptă. 475 00:30:06,972 --> 00:30:09,557 Vor fi în siguranță acolo cu Mickey, Minnie, 476 00:30:09,683 --> 00:30:11,851 și bunicii lor proști. 477 00:30:18,192 --> 00:30:20,193 Acum pentru restul familiei mele. 478 00:30:20,652 --> 00:30:22,445 L-am găsit! 479 00:30:22,571 --> 00:30:24,572 (Rita) Oh. 480 00:30:24,698 --> 00:30:26,908 (Chicotește) 481 00:30:27,034 --> 00:30:29,035 Aș vrea să pot merge cu tine chiar acum. 482 00:30:29,161 --> 00:30:30,912 Şi eu. 483 00:30:31,038 --> 00:30:33,789 Am doar câteva capete libere de legat la serviciu, și ne vedem diseară. 484 00:30:33,916 --> 00:30:35,666 Nu pot aștepta. 485 00:30:37,211 --> 00:30:38,711 Nici eu. 486 00:30:39,421 --> 00:30:41,714 Abia aștept să fiu cu familia mea. 487 00:30:43,383 --> 00:30:46,385 Abia aștept să se termine cu Arthur Mitchell. 488 00:30:49,223 --> 00:30:51,516 Am nevoie doar de un indiciu încotro se îndreaptă. 489 00:30:54,186 --> 00:30:55,770 Chitanțe. 490 00:30:55,896 --> 00:30:57,939 Drogherie. Deviz magazin auto. 491 00:30:58,065 --> 00:31:00,399 Curățătorie chimică, alimente, gaz. 492 00:31:00,526 --> 00:31:03,569 Fără bilete de autobuz, tren sau avion. 493 00:31:05,030 --> 00:31:07,782 Doar un alt loc pe care pot verifica. 494 00:31:09,576 --> 00:31:11,577 (Suna la usa) 495 00:31:12,663 --> 00:31:14,330 (ciocănind) 496 00:31:16,500 --> 00:31:18,876 - Domnule Butler, ce... - Jonah, l-ai văzut pe tatăl tău? 497 00:31:19,002 --> 00:31:22,505 Da, a trecut prin aici aseară căutând orice ar putea vinde. 498 00:31:22,631 --> 00:31:24,966 Iona! Cine este... 499 00:31:25,092 --> 00:31:27,134 - Kyle. - Întreabă de tata. 500 00:31:27,261 --> 00:31:29,470 Îmi poți spune ce se întâmplă? 501 00:31:29,596 --> 00:31:31,305 (Oftă) Nu sunt sigur. 502 00:31:31,431 --> 00:31:33,266 Sper să rămână plecat de data asta. 503 00:31:33,392 --> 00:31:35,685 A luat... totul. 504 00:31:35,811 --> 00:31:39,146 O să fie bine. Iţi promit. 505 00:31:39,273 --> 00:31:41,148 Mă voi asigura că primești banii lui Arthur. 506 00:31:41,275 --> 00:31:43,025 A spus unde se îndrepta? 507 00:31:43,151 --> 00:31:45,653 - Nu o face niciodată. - Și-a luat uneltele? 508 00:31:45,779 --> 00:31:47,655 Să faci o geantă? Are pașaport? 509 00:31:47,781 --> 00:31:50,825 Nu știu. Când ne-am trezit azi dimineață, a plecat. 510 00:31:50,951 --> 00:31:53,077 (Elicopter deasupra capului) 511 00:31:59,668 --> 00:32:01,961 La dracu. 512 00:32:03,755 --> 00:32:05,131 Aah! 513 00:32:05,924 --> 00:32:08,134 Dă-te jos! Jos la pământ! 514 00:32:08,260 --> 00:32:10,219 (Tipete suprapuse) 515 00:32:12,973 --> 00:32:16,851 Ne creăm propriul destin în fiecare zi în care trăim. 516 00:32:28,155 --> 00:32:30,114 - Îngheață! Mâinile sus. - Criminalistică. 517 00:32:30,240 --> 00:32:31,657 În regulă. 518 00:32:36,663 --> 00:32:38,914 (Sirene) 519 00:32:39,958 --> 00:32:41,667 Dexter. 520 00:32:44,379 --> 00:32:45,921 Unde ți-e jacheta? 521 00:32:46,048 --> 00:32:49,258 L-am lăsat în mașină. Vezi asta? 522 00:32:49,384 --> 00:32:51,260 Cabrón. 523 00:32:51,762 --> 00:32:53,804 Și aici... (Respirând greu) 524 00:32:53,930 --> 00:32:57,016 Uite. Este un ciocan de încadrare. 525 00:32:57,142 --> 00:33:00,227 O voi aduce pe Masuka aici, obține niște ADN. 526 00:33:01,688 --> 00:33:02,980 (Dexter oftă) 527 00:33:06,652 --> 00:33:09,862 - Ce? - Cum ai ajuns aici atât de repede? 528 00:33:11,490 --> 00:33:13,449 Cuvântul este peste tot. 529 00:33:14,368 --> 00:33:15,743 Ai găsit-o pe Trinity. 530 00:33:15,869 --> 00:33:19,038 Da, baza de date națională Four Walls ne-a condus la Arthur Mitchell. 531 00:33:19,164 --> 00:33:22,667 Îți vine să crezi dracului asta monstru a avut o familie? 532 00:33:22,793 --> 00:33:24,752 Și le-a abandonat? 533 00:33:26,004 --> 00:33:26,921 A plecat? 534 00:33:27,047 --> 00:33:29,215 Da, și-a golit conturile bancare și a dispărut. 535 00:33:29,341 --> 00:33:31,384 Probabil e la jumătatea drumului în jurul lumii până acum. 536 00:33:32,552 --> 00:33:34,178 Probabil. 537 00:33:36,390 --> 00:33:37,765 Deb, ce este... 538 00:33:37,891 --> 00:33:41,727 De ce nu-ți iei nenorocita de jachetă anti-aloadă deci toată lumea știe că ești unul dintre noi? 539 00:33:46,233 --> 00:33:49,193 Hei. Este al naibii de Karate Kid. 540 00:33:49,319 --> 00:33:50,820 Da, despre asta, uh... 541 00:33:50,946 --> 00:33:54,490 Tragi din nou rahatul ăla, data viitoare Nu voi fi eu cel care e pe fundul meu. 542 00:34:05,335 --> 00:34:06,919 (Supinat) 543 00:34:32,779 --> 00:34:34,822 Acesta este viitorul lor, Dexter. 544 00:34:34,948 --> 00:34:36,532 Amândoi știm că este inevitabil. 545 00:34:36,658 --> 00:34:40,786 Nu. Arthur și-a abandonat familia. 546 00:34:40,912 --> 00:34:42,997 Nu aș face asta niciodată. 547 00:34:43,498 --> 00:34:46,500 Arthur și-a părăsit familia prea târziu. Prejudiciul era deja făcut. 548 00:34:46,626 --> 00:34:48,794 Îți poți salva în continuare familia. 549 00:34:53,008 --> 00:34:54,300 Lăsându-i? 550 00:34:54,426 --> 00:34:56,635 Întotdeauna vei avea nevoie cineva pe masa ta. 551 00:34:56,762 --> 00:34:59,346 Daca stai, mai devreme sau mai târziu vei fi prins, 552 00:34:59,473 --> 00:35:02,683 și vor plăti un preț groaznic pentru ceea ce ai făcut. 553 00:35:06,605 --> 00:35:08,981 Pentru că mult timp după esti executat... 554 00:35:09,107 --> 00:35:10,524 tot vor trebui să treacă prin viață 555 00:35:10,650 --> 00:35:12,985 cu numele tău marcat peste frunte. 556 00:35:14,196 --> 00:35:15,821 (Debra) Dex. 557 00:35:26,333 --> 00:35:28,209 Am ceva să-ți spun. 558 00:35:28,335 --> 00:35:30,920 - Și poate că n-ar trebui. Nu știu. - BINE. 559 00:35:32,422 --> 00:35:35,925 Am găsit un alt CI Tata se culca cu. 560 00:35:36,051 --> 00:35:37,885 O femeie pe nume Laura Moser. 561 00:35:38,011 --> 00:35:40,554 Harry avea dreptate. Asta este. 562 00:35:40,680 --> 00:35:43,724 Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine? 563 00:35:43,850 --> 00:35:46,602 - Ar trebui? - Nu? 564 00:35:47,479 --> 00:35:49,271 Uite, a murit, 565 00:35:49,397 --> 00:35:51,857 dar ea a lăsat în urmă doi băieți. 566 00:35:54,027 --> 00:35:56,612 Și una dintre acestea băieți, erați voi. 567 00:35:59,366 --> 00:36:02,076 Laura Moser este mama ta biologică. 568 00:36:02,202 --> 00:36:04,411 Nu spune restul. Nu ştiu. 569 00:36:04,538 --> 00:36:07,456 Celălalt băiețel, fratele tău, 570 00:36:07,582 --> 00:36:09,542 a fost numit Brian. 571 00:36:11,211 --> 00:36:13,212 Brian Moser. 572 00:36:15,298 --> 00:36:17,174 Ucigașul camionului de gheață. 573 00:36:17,884 --> 00:36:20,803 Ea știe cine sunt cu adevărat. S-a terminat. 574 00:36:20,929 --> 00:36:23,597 Nu aveam de gând să-ți spun, dar apoi am văzut familia lui Trinity, 575 00:36:23,723 --> 00:36:26,684 si am crezut ca e mai bine ca tu sa stii adevarul. 576 00:36:28,061 --> 00:36:29,854 Adevărul? 577 00:36:30,897 --> 00:36:32,523 Adevarul... 578 00:36:43,743 --> 00:36:45,828 Este mult de luat. 579 00:36:45,954 --> 00:36:46,996 stiu. 580 00:36:47,122 --> 00:36:49,665 Și asta e tot ce știe ea? 581 00:36:49,791 --> 00:36:52,084 Crezi că Brian știa despre mine? 582 00:36:52,210 --> 00:36:54,420 Nu știu. 583 00:36:54,546 --> 00:36:57,673 Trebuie să fi sclipit asupra ta ca o modalitate de a... 584 00:36:57,799 --> 00:36:58,924 ajunge la mine. 585 00:37:00,760 --> 00:37:03,429 Nu vezi, nu a fost vina ta. El nu a fost vina ta. 586 00:37:05,765 --> 00:37:07,349 Dacă n-aș fi fost niciodată în viața ta... 587 00:37:07,475 --> 00:37:09,310 La naiba. 588 00:37:09,436 --> 00:37:10,644 Să mă draci? 589 00:37:10,770 --> 00:37:14,481 Dacă nu ai fi fost în viața mea, Nu aș fi cine sunt. 590 00:37:17,819 --> 00:37:20,154 Mi-ai dat încredere... 591 00:37:21,281 --> 00:37:23,157 si sprijin. 592 00:37:24,784 --> 00:37:26,368 Si... 593 00:37:26,494 --> 00:37:28,621 tu ai fost singura constantă. 594 00:37:30,916 --> 00:37:34,501 Singurul lucru constant bun in viata mea. 595 00:37:34,628 --> 00:37:37,087 Am fost bun pentru ea. 596 00:37:37,213 --> 00:37:40,007 Și Rita spune că sunt bine pentru ea și copii. 597 00:37:40,133 --> 00:37:43,052 Nimeni nu ar spune asta vreodată despre Arthur. 598 00:37:43,178 --> 00:37:44,762 Poate că Harry greșește. 599 00:37:44,888 --> 00:37:47,097 Poate că lucrurile s-ar putea întâmpla diferit pentru mine. 600 00:37:47,223 --> 00:37:48,474 Morgan. 601 00:37:48,600 --> 00:37:50,726 Debra Morgan. Am nevoie de tine înăuntru. 602 00:37:50,852 --> 00:37:52,770 Voi fi chiar acolo. 603 00:37:57,609 --> 00:37:59,568 Te iubesc. 604 00:38:02,322 --> 00:38:03,989 Sunt atât de recunoscător. 605 00:38:21,633 --> 00:38:23,676 Mustangul. 606 00:38:25,679 --> 00:38:27,888 Arthur l-a adus acum două zile. 607 00:38:28,014 --> 00:38:29,890 Ar fi trebuit să știe nu l-ar lăsa în urmă. 608 00:38:30,016 --> 00:38:32,434 Aici. Luați restul. 609 00:38:32,560 --> 00:38:34,061 Domnule Mitchell, va fi frumos. 610 00:38:34,187 --> 00:38:36,271 Ah, este o treabă frumoasă, Julio. 611 00:38:36,398 --> 00:38:39,733 Mai ales cu un preaviz atât de scurt. 612 00:38:39,859 --> 00:38:41,610 (Motorul porneste) 613 00:38:41,736 --> 00:38:44,071 Va rog, vopseaua. 614 00:38:44,197 --> 00:38:48,659 Vopseaua. Are nevoie de mai mult uscat! iTres ore mai mult! 615 00:38:50,537 --> 00:38:51,829 (Julio) La dracu. 616 00:39:38,126 --> 00:39:41,003 (Batista) Soția habar n-avea ce făcea soțul. 617 00:39:41,129 --> 00:39:42,046 O credem? 618 00:39:42,172 --> 00:39:44,673 A vomitat când i-am arătat pozele cu ceea ce a făcut. 619 00:39:44,799 --> 00:39:46,633 Asta poate fi fals. 620 00:39:47,427 --> 00:39:49,803 Aceasta este echipa care a rupt cazul. 621 00:39:49,929 --> 00:39:50,971 locotenentul LaGuerta, 622 00:39:51,097 --> 00:39:53,515 Agent special Davis de la FBI. 623 00:39:53,641 --> 00:39:56,018 Lucru de prim rang. Felicitări. 624 00:39:56,144 --> 00:39:57,436 Era detectivul Morgan 625 00:39:57,562 --> 00:39:59,772 care a adus aceste crime în atenția departamentului. 626 00:39:59,898 --> 00:40:02,775 - Pornind de la munca unuia dintre dumneavoastră. - Agent special Lundy. 627 00:40:02,901 --> 00:40:05,652 La naiba da, agent special Lundy. 628 00:40:05,779 --> 00:40:07,821 - V-a spus băieți... - A fost o zi lungă. 629 00:40:07,947 --> 00:40:10,491 Fără lipsă de respect, dar are dreptate. 630 00:40:10,617 --> 00:40:15,162 Sunt de acord. În retrospectivă, Biroul ar fi trebuit să procedeze altfel. 631 00:40:15,288 --> 00:40:18,082 Ei bine, retrospectia ta a costat un om viața. 632 00:40:19,167 --> 00:40:20,667 Vom prelua de aici. 633 00:40:20,794 --> 00:40:22,836 Deci, după ce facem toate sarcinile grele... 634 00:40:22,962 --> 00:40:24,338 Primești tot creditul. 635 00:40:24,464 --> 00:40:27,341 Sunt sigur că sunt recunoscători pentru toată munca ta grea. 636 00:40:27,467 --> 00:40:28,759 Suntem. 637 00:40:33,014 --> 00:40:34,640 (Șoptește) La naiba. 638 00:40:35,683 --> 00:40:37,017 Știu. 639 00:40:37,143 --> 00:40:39,645 Dar este ceea ce este. 640 00:41:03,002 --> 00:41:05,003 (♪ Muzica este redată pe radioul auto) 641 00:41:13,680 --> 00:41:15,055 (Bang) 642 00:41:15,181 --> 00:41:16,765 (Motorul strânge) 643 00:41:17,642 --> 00:41:18,976 La naiba. 644 00:41:26,484 --> 00:41:28,068 (Suierat) 645 00:41:29,195 --> 00:41:30,696 (Geme) 646 00:41:38,204 --> 00:41:40,205 Unde este capacul meu de ulei? 647 00:41:42,750 --> 00:41:44,376 (mârâituri) 648 00:41:47,213 --> 00:41:49,214 Bună, Arthur Mitchell. 649 00:41:49,757 --> 00:41:51,425 (mârâituri) 650 00:41:51,551 --> 00:41:53,135 Ah! 651 00:41:53,261 --> 00:41:55,304 (Mârâind) 652 00:42:08,902 --> 00:42:11,403 Presupun că te-ai imaginat un scenariu diferit. 653 00:42:18,745 --> 00:42:20,746 îmi urmam calea. 654 00:42:23,666 --> 00:42:24,791 Asa am fost si eu. 655 00:42:24,918 --> 00:42:26,919 Dumnezeu te-a condus la mine. 656 00:42:31,424 --> 00:42:33,050 Greu. 657 00:42:33,176 --> 00:42:34,259 (Metalul clincheie) 658 00:42:35,637 --> 00:42:37,095 (Shipte) 659 00:42:53,780 --> 00:42:55,697 Acesta este cine ești? 660 00:42:56,574 --> 00:42:57,783 Ta-da! 661 00:42:57,909 --> 00:43:00,953 Oh, uită-te la tine. Nu m-am mândru niciodată de ceea ce am făcut. 662 00:43:01,079 --> 00:43:04,122 Nu, ești o persoană foarte specială un fel de monstru. 663 00:43:04,249 --> 00:43:05,832 Ți-ai distrus propria familie. 664 00:43:05,959 --> 00:43:09,544 - Le-am dat totul! - Nu, ai luat totul. 665 00:43:09,671 --> 00:43:12,339 Viitorul lor. Demnitatea lor. 666 00:43:12,465 --> 00:43:14,341 Speranța lor. 667 00:43:14,467 --> 00:43:16,009 Christine... 668 00:43:16,135 --> 00:43:18,345 chiar s-a sinucis. 669 00:43:18,471 --> 00:43:19,972 Nu! 670 00:43:22,475 --> 00:43:23,892 Din cauza ta. 671 00:43:28,147 --> 00:43:29,481 Era slabă. 672 00:43:29,607 --> 00:43:30,816 Nu pot să cred că a fost un timp 673 00:43:30,942 --> 00:43:34,027 când chiar credeam că pot invata ceva de la tine. 674 00:43:34,153 --> 00:43:35,529 Crezi că ești mai bun decât mine? 675 00:43:35,655 --> 00:43:36,780 Nu. 676 00:43:39,158 --> 00:43:41,326 Dar vreau să fiu. 677 00:43:43,830 --> 00:43:46,039 Nu poți controla demonul din tine 678 00:43:46,165 --> 00:43:48,250 mai mult decât îl pot controla pe al meu. 679 00:43:52,380 --> 00:43:53,714 Chiar ai încercat vreodată? 680 00:43:53,840 --> 00:43:55,549 (Chicotește) Oh, Doamne, da. 681 00:43:55,675 --> 00:43:58,218 M-am rugat să fiu schimbat. 682 00:43:58,344 --> 00:44:00,679 De făcut... diferit. 683 00:44:00,805 --> 00:44:03,598 Asta nu e încercare. Asta așteaptă să fie oprit. 684 00:44:03,725 --> 00:44:06,435 A funcționat, nu-i așa? 685 00:44:08,021 --> 00:44:09,730 Caz în chestiune. 686 00:44:09,856 --> 00:44:12,607 Deci, care este alternativa, Arthur? 687 00:44:13,693 --> 00:44:16,403 Pleacă? Dispărea? 688 00:44:16,529 --> 00:44:19,197 Prefac propria mea moarte si sa o iau de la capat? 689 00:44:19,324 --> 00:44:21,074 Nu. 690 00:44:22,535 --> 00:44:24,036 Încă vei fi tu. 691 00:44:24,162 --> 00:44:26,204 Și eu am o familie, Arthur. 692 00:44:27,999 --> 00:44:31,543 Și sunt bun... pentru ei. 693 00:44:31,669 --> 00:44:33,670 (Chicotește) 694 00:44:35,548 --> 00:44:37,215 Ești ca un copil. 695 00:44:37,342 --> 00:44:40,135 Mm, un copil cu un cuțit mare. 696 00:44:40,261 --> 00:44:42,596 Visezi la un rai nu vei vedea niciodată. 697 00:44:42,722 --> 00:44:46,099 - Nu cred în rai. - Oh, dar faci. 698 00:44:46,225 --> 00:44:48,518 Asta nu e treaba ta. 699 00:44:48,644 --> 00:44:50,604 Acesta este planul lui Dumnezeu. 700 00:44:50,730 --> 00:44:52,981 Accept asta acum. 701 00:44:54,359 --> 00:44:55,901 Trebuie să faci la fel. 702 00:44:57,070 --> 00:44:59,946 Accept... nimic. 703 00:45:00,073 --> 00:45:02,115 Nimic nu este inevitabil. 704 00:45:02,241 --> 00:45:04,576 S-a terminat deja. 705 00:45:07,747 --> 00:45:09,748 S-a terminat deja. 706 00:45:15,421 --> 00:45:17,631 Ai putea... 707 00:45:26,474 --> 00:45:27,682 Multumesc. 708 00:45:34,941 --> 00:45:37,609 (♪ Frankie Avalon: Venus joacă) 709 00:45:39,529 --> 00:45:42,989 ♪ Îi voi oferi toată dragostea trebuie să dau 710 00:45:43,116 --> 00:45:46,076 ♪ Atâta timp cât vom trăi amândoi ♪ 711 00:45:57,505 --> 00:45:59,506 Acum s-a terminat. 712 00:46:06,139 --> 00:46:07,472 (Crunch) 713 00:46:17,150 --> 00:46:18,150 (Stropire) 714 00:46:28,244 --> 00:46:30,745 Mă întreb dacă Rita caută pe aceeași lună 715 00:46:30,872 --> 00:46:32,914 in acelasi moment. 716 00:46:33,040 --> 00:46:34,624 imi place asta - 717 00:46:34,750 --> 00:46:36,501 conectate prin lumină. 718 00:46:37,628 --> 00:46:40,088 Al pasagerului întunecat luptat împotriva ei, 719 00:46:40,214 --> 00:46:42,424 încercând să mă țină numai pentru el. 720 00:46:42,550 --> 00:46:44,593 Dar e rândul meu acum... 721 00:46:44,719 --> 00:46:46,720 pentru a obține ceea ce vreau. 722 00:46:48,181 --> 00:46:50,182 Să-mi îmbrățișez familia. 723 00:46:54,896 --> 00:46:57,939 Și poate într-o zi nu peste mult timp... 724 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 Voi scăpa de pasagerul întunecat. 725 00:47:07,783 --> 00:47:09,784 Totul începe cu o evadare. 726 00:47:11,871 --> 00:47:14,039 Timp departe de vechiul eu. 727 00:47:20,546 --> 00:47:22,005 (Opine) 728 00:47:38,564 --> 00:47:40,315 E în regulă. 729 00:47:40,441 --> 00:47:42,442 Viața nu trebuie să fie perfectă. 730 00:47:44,779 --> 00:47:46,780 Trebuie doar trăit. 731 00:47:52,370 --> 00:47:54,412 (Telefonul mobil sună) 732 00:48:00,586 --> 00:48:02,295 - Mesaj neauzit. - (Beep) 733 00:48:02,421 --> 00:48:04,464 (Rita) Hei, scumpo, sunt un nebun. 734 00:48:04,590 --> 00:48:06,466 Eram atât de grabă pentru a-l organiza pe Harrison 735 00:48:06,592 --> 00:48:09,135 Mi-am uitat actul de identitate pentru avion, așa că mă duc acasă pentru asta. 736 00:48:09,262 --> 00:48:11,179 Înseamnă că voi fi mai târziu pe un jumper cu baltă, 737 00:48:11,305 --> 00:48:13,181 dar noi te vom aștepta în continuare acolo. 738 00:48:13,307 --> 00:48:16,142 Oh, și știu că nu ești în chestia asta, dar... 739 00:48:16,269 --> 00:48:18,520 luna in seara asta va fi uimitor. 740 00:48:18,646 --> 00:48:20,730 Așa că ia o clipă. O meriti. 741 00:48:20,856 --> 00:48:23,191 Te iubim. la revedere. 742 00:48:25,278 --> 00:48:27,195 (Ton de apel) 743 00:48:28,489 --> 00:48:30,073 (Telefonul mobil sună) 744 00:48:30,199 --> 00:48:32,659 (Telefonul mobil sună) 745 00:48:37,039 --> 00:48:38,623 (Sunat) 746 00:48:40,793 --> 00:48:43,211 (Harrison plângând) 747 00:48:56,767 --> 00:48:58,810 (Plângând) 748 00:49:05,651 --> 00:49:07,319 Rita? 749 00:49:12,450 --> 00:49:13,825 Nu. 750 00:49:37,642 --> 00:49:39,434 (Harrison plângând) 751 00:49:42,355 --> 00:49:44,356 Născut în sânge... 752 00:49:45,858 --> 00:49:47,692 amândoi. 753 00:49:48,861 --> 00:49:50,904 Harry avea dreptate. 754 00:49:51,030 --> 00:49:52,906 Am crezut că pot schimba ceea ce sunt, 755 00:49:53,032 --> 00:49:55,283 păstrează familia mea în siguranță. 756 00:49:55,409 --> 00:49:57,827 (Harrison plângând) 757 00:50:04,585 --> 00:50:06,878 Dar nu contează ce fac, 758 00:50:08,047 --> 00:50:09,923 ce aleg eu. 759 00:50:10,049 --> 00:50:12,050 Eu sunt ceea ce este în neregulă. 760 00:50:15,846 --> 00:50:17,847 Aceasta este soarta.